不聊《黑神话：悟空》，聊聊游戏怎么讲好中国故事
Editor's Note
The following article is from 后戏 After Gaming Author Tony
00:00 主题预告
01:27 开场
01:57 《黑神话：悟空》以及Zitao和Xichen对此的感受
04:45 从《黑神话：悟空》切入主题：游戏中文化内容的表达
05:16 游戏作品中的文化元素/文化表达
xichen讨论到作为元素的表达与作为世界的表达，题材/文化之分
07:00 国外团队表现 中国文化“外来的和尚会念经” 《魔兽世界》熊猫人资料片
09:07 国外团队为何能很好的表现中国文化？《对马岛之魂》《刺客信条》
技术，好玩，扎实的文化内容，技术表达优秀
13:11 国外团队做中国文化游戏做得比中国好？
14:44 游戏技术是否有文化性？
16:50 是否中国人有某种“忠于原著的情结”影响了对于传统题材的自由演绎
19:14 中国文化的“历史文化优先意识”（颜世安） 20:11 新一代的年轻人对于新表达语言的掌握
24:46 中国文化不易被传播是缺少“符号化”？还是缺少“体系”？
31:38 上期节目的观众反馈
35:41 对于《黑神话：悟空》的展望与各位的祝愿
小宇宙用户可搜索《落日间》播客，《后戏》播客目前也已经上线Podcast与喜马拉雅
视频大家还是去点点赞就好了，画面太过油腻我自己是不敢看的，但Tony老师的多机位剪辑炉火纯青；聊得我自己感觉不是特别好，但发挥了些历史学毕业生的作用、
以下为Tony老师正文
没想到，等到了一个《黑神话：悟空》，但真的不是为了蹭热点。早在两个月前策划节目的时候，这个话题就已经定下来了。
不过，《黑神话：悟空》确实与这期节目话题相关，而且最近大家都在关注，就顺便用它给这期节目做了一个开场。对于那段13分钟演示视频，行业内外以及国内外有很多反应，大多数（没做过统计，可能不准确）都是认可的。认可倒也没什么，对很多高品质的作品都会有这种反应，但对《黑神话：悟空》的认可之外，更有意思的是一种情绪——感动。
我个人的理解，这种感动是与作品以外一些个人记忆相关的。如果你是玩家，可能你记忆中还没有体验过这种游戏；如果你是从业者，可能你记忆中还没有制作过这种游戏。但，有个中国团队正在做，这么近，又那么远。
一个中国团队，做了一个中国故事的游戏，中国人觉得很好，外国人也觉得很好。
由此也就有了这期节目的话题：游戏怎么讲好中国故事？
我们游戏已经有很多本土文化的东西，武侠、仙侠、玄幻等等，但客气点说，能登上国际舞台的不多。而反观不少海外的游戏作品，至少在表面上把中国题材做到了一个国内不一定能做出来的高度，且被中国受众所接受，比如魔兽世界资料片《熊猫人之谜》，《全战三国》等等，更别说抛开世界观这种复杂设定，一些多人游戏推出的中国元素的角色皮肤和装饰物。（这些说法也许有些争议，欢迎在节目视频下留言讨论。）
“外来的和尚更会念经？”
客观来讲，游戏和电影类似，西方比中国更早形成工业化，由此带来从业者分工更细致，专业度更高。就好像请厨师，西方的分工让一个人只负责一种口味，但把这种口味做到足够好，而国内的往往一个人什么口味都能凑活，成本也低，所以批量开餐馆满足大众口味就够了。但只要预算足够，每种口味都请大厨，那么这一桌菜往往比前面那种餐馆里的品质要高出一大截。
所以在《刺客信条：起源》里，你能看到与考古级别相差无几的埃及金字塔。
《刺客信条·起源》游戏图片
从忠于原著到歪曲历史，游戏再演绎的空间在哪里？
谈一点个人经历，可能并不是每个人都有。
小时候看电影电视剧，发现父母这辈人往往对改编作品接受度较低，比如80年代的四大名著电视剧，金庸的武侠电视剧，的确堪称经典，甚至很多人没读过原著，这些电视剧就成了他们的“原著”。这些“原著”往往形成一种标准，父母这辈人会简单地觉得此后的翻拍改编都不如“原著”好看，原因仅仅是他们和“原著”不一样。更别提从周星驰的《月光宝盒》到后来每年少不了的西游贺岁片，几乎都被父母这辈人难以接受。
直到今天，舆论对于游戏中历史人物的批评声仍然不少，在这种舆论环境和观众口味下，创作者对经典人物或者剧情再演绎的空间有多少？西方的游戏创作者有类似的困扰吗？
从左至右：86年《西游记》，95年《大话西游》，15年《大圣归来》，17年《悟空传》
文化内涵vs文化符号，哪个更容易被玩家记住？
简单归纳一下，老外至今能记住关于中国文化的东西：熊猫、春节、中国结、春联、饺子；孙悟空、唐僧、关羽、李小龙、太极......这些对普通老外而言，都是一个个文化符号，如果深究每个文化符号背后代表什么精神内涵，老外未必清楚。实话实话，中国人自己也未必能说清楚，反正大致都有个印象或者说法。
这一点也不奇怪，如果你不是潜心研究，基督教、耶稣、十字架、希腊/罗马神话、宙斯、阿喀琉斯、星球大战、克苏鲁.......对中国人而言，大部分也是只言片语，一知半解，但对于大众而言，记住这些符号或者表现形式就已经足够了，精神内涵自然有少数有兴趣的人去探究。
编辑补充：
在讨论一些国外表达中国文化的作品的时候，我认为或许可以区分题材与文化的区别。
很多的外国作品更多的是将中国作为一种异域风情/政治正确的题材使用而不是文化进行整体内核的探索或者表达，而我们更希望看到真正完整的，属于我们文化，有其内核与美学的，作为文化作品而非商业或者题材考量的对象。
武侠也好、玄幻也罢，这些文化的符号是什么？
.....
零零碎碎聊了不少内容，也符合这个节目的定位，不推荐游戏，不深究道理。
同时，也希望能让不玩游戏的人也能看懂的游戏节目。
第一期节目出来后，收到了一些身边朋友和同行的反馈和建议，我在视频最后也在这里列几条出来：
英国华人朋友：
这种行业内聊天节目我觉得空间很大，欧美这边这类节目的subs都很多，咱们国内好像真的还是挺空白的。
国内同行：
感觉开头可以说下主题，中间有点聊飘了，最后那段居然又变成了辩论节目。
行业前辈：
最近身边的网红们动作很多，各种貌似破圈的骚动。我还没听，但对这几个大龄青年的三人行有信心，就先推荐一下。
本期节目传送门：
B站视频版
喜马拉雅
小宇宙（落日间版本）
最后特别感谢这期节目的场地提供方：那行文化——零度空间
做节目的时候周围还在布展，经常会举行一些有意思的独立艺术展，旁边是建筑主题的书店，有兴趣的朋友不妨去看看。
如果您是苹果Podcast的用户，欢迎点击阅读原文，关注<后戏>播客
游 戏 | 人 文 | 设 计